chapter 50
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Ez az a beszéd, amelyet az ÚR mondott Babilonról, a káldeusok földjéről Jeremiás próféta által:
/Hirdessétek a nemzetek között,/
**/és hallassátok,/
**/emeljétek föl a zászlót! Hallassátok,/
**/és ne titkoljátok el!/
**/Ezt mondjátok: Bevették Babilont,/
**/megszégyenült Bél,/
**/összetört Marduk,/
**/megszégyenültek faragott képei,/
**/összetörtek bálványai!/**
/Mert északról egy nép vonul ellene, földjét pusztává teszi, és nem lesz, aki lakjon benne; az ember és az állat is elmenekül és elfut./**
/Azokban a napokban, abban az időben /**– ezt mondja az ÚR – /megjönnek Izráel fiai Júda fiaival együtt. Sírva mennek, és keresik Istenüket, az URat./**
/A Sion felől kérdezősködnek, arrafelé fordítják arcukat: Gyertek, szegődjünk az ÚRhoz örök szövetséggel, amely nem megy feledésbe!/**
/Elveszett juhnyáj volt a népem, pásztorai félrevezették és eltérítették őket a hegyekben. Hegyről halomra jártak, elfelejtkeztek legelőjükről./**
/Aki csak rájuk talált, pusztította őket. Elnyomóik azt gondolták, hogy nem bűnhődnek, mert ezek vétettek az ÚR ellen. Pedig az ÚR volt igaz otthonuk és atyáik reménysége./**
/Fussatok ki Babilonból, jöjjetek ki Káldea földjéről! Legyetek olyanok, mint a kecskebakok a nyáj előtt!/**
/Mert íme, én nagy nemzetek tömegét indítom el és hozom föl Babilonra észak földjéről. Fölsorakoznak vele szemben, míg végül beveszik. Nyilaik olyanok, mint a legyőzhetetlen harcos, aki nem tér vissza sikertelenül./**
/Káldea prédává lesz; akik prédára vetik őt, mind jóllaknak vele/** – ezt mondja az ÚR.
/Örüljetek, vigadozzatok csak,/
**/örökségem elpusztítói!/
**/Ugrándozzatok csak, mint a nyomtató üsző,/
**/és nyerítsetek, mint a mének!/**
/Igen megszégyenül anyátok,/
**/restelkedik szülőtök./
**/Íme, utolsóvá lesz a nemzetek között,/
**/pusztává, kietlen földdé, sivataggá lesz./**
/Az ÚR haragja miatt nem laknak rajta,/
**/hanem egészen pusztasággá lesz./
**/Aki csak keresztülmegy Babilonon,/
**/álmélkodik és fölszisszen/
**/az ő teljes veresége miatt./**
/Sorakozzatok föl Babilon ellen/
**/körös-körül mind, ti íjászok,/
**/lőjetek rá, ne kíméljétek a nyilat,/
**/mert vétkezett az ÚR ellen!/**
/Kiáltsatok ellene körös-körül,/
**/megadta magát, összedőltek oszlopai,/
**/leomlottak kőfalai./
**/Bizony, az ÚR bosszúja ez!/
**/Álljatok bosszút rajta,/
**/és úgy cselekedjetek vele,/
**/ahogyan ő cselekedett!/**
/Irtsátok ki Babilonból a magvetőt/
**/és azt, aki sarlót fog aratás idején!/
**/A gyilkos fegyver elől/
**/mindenki népéhez szalad,/
**/mindenki a maga földjére fut./**
/Elszéledt juhnyáj Izráel, oroszlánok kergették szét. Először Asszíria királya rágta őt, végül pedig Nebukadneccar, a babiloni király törte meg csontjait./**
Azért azt mondja a Seregek URa, Izráel Istene: /Íme, én megbüntetem a babiloni királyt és országát, ahogyan megbüntettem az asszíriai királyt./**
/Izráelt pedig visszaviszem legelőjére, és a Karmelen meg Básánban legel, Efraim hegyvidékén és Gileádban megelégedhet a lelke./**
/Azokban a napokban és abban az időben /**– ezt mondja az ÚR – /keresik majd Izráel bűnét, de nem lesz, és Júda vétkeit, de nem találják: mert megbocsátok azoknak, akiket meghagyok./**
/Vonulj föl Merátaim földje ellen/
**/és Pekód lakói ellen!/
**/Öld meg és irtsd ki őket egészen/
– ezt mondja az ÚR –,
**/és mindent aszerint cselekedj,/
**/ahogyan parancsoltam neked!/**
/Harci zaj hangzik a földön,/
**/és nagy a romlás./**
/Hogy kivágták és hogy összetörték/
**/az egész föld pörölyét!/
**/Milyen irtózatossá lett/
**/Babilon a népek között!/**
/Tőrbe ejtettelek téged,/
**/és meg vagy fogva, Babilon,/
**/de nem ismerted föl!/
**/Utolértek és megragadtak,/
**/mert pörlekedtél az ÚRral./**
/Fölnyitotta fegyvertárát az ÚR,/
**/és előhozta haragja fegyvereit./
**/Mert dolga van az ÚRnak,/
**/a Seregek URának Káldea földjén./**
/Törjetek rá a szélekről,/
**/nyissátok ki magtárait, hányjátok halomra,/
**/mint a kévét, és irtsátok ki,/
**/hogy ne legyen maradéka!/**
/Döfjétek le minden bikáját,/
**/el velük a vágóhídra!/
**/Jaj nekik, mert eljött a napjuk,/
**/büntetésük ideje!/**
/A Babilon földjéről futva menekülők hangja hirdeti majd a Sionon az ÚR, a mi Istenünk bosszúállását, templomáért való bosszúállását./**
/Hívjatok össze Babilon ellen mindenkit, aki íjat tud feszíteni, szálljatok táborba körülötte körös-körül, hogy senki se menekülhessen el. Fizessetek meg neki cselekedetei szerint; úgy cselekedjetek vele, ahogyan ő cselekedett, mert kevély volt az ÚRral, Izráel Szentjével szemben!/**
/Ezért elhullanak ifjai a terein, és minden harcosa elvész azon a napon/** – ezt mondja az ÚR.
/Íme, ellened vagyok, te kevély/
– ezt mondja az ÚR, a Seregek URa –,
**/mert eljött a te napod, büntetésed napja./**
/Megbotlik a kevély és elesik,/
**/és nem lesz senki, aki fölsegítse./
**/Tüzet gyújtok városaiban,/
**/hogy megeméssze még azokat is,/
**/akik körülötte vannak./**
Azt mondja a Seregek URa: /Nyomorgatták Izráel fiait Júda fiaival együtt; akik fogságba vitték őket, erősen fogva tartják, nem akarják elbocsátani./**
/De megváltójuk erős, Seregek URa a neve. Bizonyosan fölveszi perüket, és nyugalmat hoz a földre, Babilon lakóit viszont megrettenti./**
/Fegyver lesz a káldeusokon/
– azt mondja az ÚR –/,/
**/Babilon lakóin, fejedelmein és bölcsein./**
/Fegyver lesz varázslóin,/
**/és kiderül, hogy bolondok!/
**/Fegyver lesz harcosain, és megrémülnek./**
/Fegyver lesz lovain és harci szekerein/
**/és az egész keverék népen, amely közötte él;/
**/hasonlók lesznek az asszonyokhoz./
**/Fegyver lesz kincsein,/
**/és zsákmányul viszik azokat./**
/Szárazság lesz vizein, és kiszáradnak,/
**/mert bálványok földje az,/
**/és rettentő bálványoknak adnak hálát./**
/Ezért pusztai vadak és sakálok laknak majd ott struccmadarakkal együtt. Soha többé nem lakják, és lakatlan lesz nemzedékről nemzedékre./**
/Ahogyan ledöntötte Isten Sodomát és Gomorát és szomszéd városaikat/** – azt mondja az ÚR –/, ugyanúgy nem lakik ott egy ember sem, senki emberfia nem lakja azt./**
/Íme, egy nép jön északról,/
**/nagy nemzet és sok király/
**/támad a föld határairól./**
/Íjat és kopját ragadnak, kegyetlenek,/
**/és sekinek sem irgalmaznak./
**/Hangjuk, mint a tenger zúgása./
**/Lovakon vágtatnak, mint harcosok,/
**/viadalra sorakoznak ellened, Babilon leánya!/**
/Ha meghallja hírüket a babiloni király,/
**/keze lehanyatlik, szorongás fogja el,/
**/vonaglik, mint a szülő asszony./**
/Íme, mint a Jordán erdőségéből az örökzöld ligetbe feljövő oroszlán, hirtelen űzöm el őket onnan, és választottamat helyezem föléje. Mert ki lehetne hozzám hasonló? Ki szab nekem törvényt, és ki az a pásztor, aki szembeszállhatna velem?/**
/Azért halljátok meg az ÚR tervét, amelyet Babilon ellen tervezett, és gondolatait, amelyeket Káldea ellen gondolt! Bizony a nyáj kicsinyeit is elhajtják, és álmélkodik miattuk a legelő./**
/Babilon bevételének zajától megindul a föld, és jajkiáltása hallatszik a nemzetek között!/**
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
English
español
magyar