chapter 48
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Móábról ezt mondja a Seregek URa, Izráel Istene:
**/Jaj Nebónak, mert elpusztul!/
**/Kirjátaim megszégyenül, beveszik,/
**/Miszgáb megszégyenül, összetörik./**
/Nincs már dicsősége Móábnak,/
**/Hesbónban gonoszt terveznek ellene:/
**/Gyertek, irtsuk ki őt a nemzetek közül!/
**/Te is elnémulsz, Madmén,/
**/fegyver jár nyomodban!/**
/Nagy kiáltás hallatszik Hórónaimból;/
**/pusztulás és nagy romlás!/**
/Összeroppant Móáb,/
**/kicsinyei sikoltva kiáltanak!/**
/Sírva-ríva kapaszkodnak föl/
**/a Luhít-hágón,/
**/Hórónaim lejtőin/
**/vészkiáltás hallatszik a pusztulás miatt./**
/Fussatok, mentsétek meg lelketeket,/
**/és legyetek olyanok,/
**/mint a cserje a pusztában!/**
/Mivel műveidbe és kincseidbe/
**/vetetted bizodalmadat,/
**/téged is bevesznek!/
**/Kemós fogságba megy/
**/papjaival, fejedelmeivel együtt./**
/Rátör a pusztító minden városra,/
**/egy város sem menekül meg./
**/Elvész a völgy, feldúlják a síkságot,/
**/ahogyan megmondta az ÚR./**
/Adjatok szárnyat Móábnak,/
**/hogy elrepülhessen,/
**/mert városai elpusztulnak,/
**/senki sem lakik bennük./***
/Átkozott, aki az ÚR dolgát hanyagul végzi,/
**/és átkozott, aki kíméli fegyverét a vértől!/**
/Nyugodtan élt Móáb gyermekségétől fogva,/
**/és pihent, mint seprőjén a bor./
**/Nem öntögették edényből edénybe,/
**/és fogságba sem ment,/
**/ezért maradt meg az íze,/
**/illata sem változott meg./**
/De íme, eljönnek majd a napok/** – ezt mondja az ÚR –/, és rablókat bocsátok rá, hogy megcsapolják őt. Kiürítik edényeit, korsóit pedig összetörik./**
/Megszégyenül Móáb Kemós miatt, ahogyan megszégyenült Izráel háza Bétel miatt, amelyben bízott./**
/Hogy mondhatjátok:/
**/Hősök vagyunk és vitéz,/
**/harcra termett férfiak?/**
/Elpusztul Móáb, városait beveszik,/
**/válogatott ifjai pedig mészárszékre jutnak!/
– ezt mondja a Király,
akinek Seregek URa a neve.
/Közel van Móáb veszedelme, íme, jön,/
**/és igen hamar itt lesz romlása!/**
/Bánkódjatok miatta mindnyájan,/
**/akik körülötte vagytok, mindnyájan,/
**/akik ismeritek nevét!/
**/Mondjátok: hogy összetört/
**/az erős bot, a dicső pálca!/**
/Szállj le a dicsőségből, és ülj a porba,/
**/Díbón leányának lakosa,/
**/mert Móáb pusztítója fölvonult ellened,/
**/és lerontja erődeidet./**
/Állj ki az útra, és figyelj, Aróér lakosa!/
**/Kérdezd meg a futva menekülőt:/
**/Mondd, mi történt?/**
/Megszégyenült Móáb, mert összetörték./
**/Jajgassatok és kiáltsatok!/
**/Hirdessétek az Arnónnál,/
**/hogy elpusztult Móáb!/**
/Mert elkövetkezett az ítélet a sík földre: Hólónra, Jahcára és Méfáatra,/**
/Díbónra, Nebóra és Bét-Diblátaimra,/**
/Kirjátaimra, Bét-Gámúlra és Bét-Meónra,/**
/Kerijjótra, Bocrára és Móáb földjének minden városára távol és közel./**
/Letörték Móáb szarvát,/
**/karját is összetörték/** – ezt mondja az ÚR.
/Részegítsétek le őt, mert hősködött az ÚRral szemben. Hemperegjen Móáb a maga okádékában, és legyen csúfsággá ő is./**
/Vajon nem űztél-e csúfot te is Izráelből? És mintha a tolvajok között találták volna, hogy a fejedet csóváltad, amikor róla beszéltél./**
/Hagyjátok el a városokat,/
**/és lakjatok a kősziklák között, Móáb lakosai!/
**/Legyetek olyanok, mint a galamb,/
**/amely a barlang szájában rak fészket./**
/Hallottunk Móáb kevélységéről,/
**/hogy milyen kevély;/
**/fölfuvalkodásáról és dölyfösségéről,/
**/kérkedéséről és szíve elbizakodottságáról./**
/Ismerem szertelenségét/
– ezt mondja az ÚR –;
**/sem a fecsegése, sem a cselekedete nem igaz./**
/Ezért jajgatok Móáb miatt,/
**/és kiáltok egész Móábért,/
**/Kír-Heresz férfiaiért siránkozom./**
/Jobban siratlak, mint Jazért siratták,/
**/ó, Szibmá szőlője!/
**/Hajtásaid a tengeren túlra nyúltak,/
**/Jazér tengeréig értek,/
**/gyümölcstermésedre és szüretedre/
**/pusztító rontott./***
/Eltűnt az öröm és vigasság/
**/a kertekből és Móáb földjéről./
**/Kiürítettem a sajtókból a bort,/
**/nem sajtolnak örömrivalgással,/
**/s a kiáltás már nem örömkiáltás./**
/Hesbón és Elálé kiáltása elhat Jahacig, hangjuk Cóartól Hórónaimig és Eglat-Selisijjáig hallik, még Nimrím vizei is elapadnak./**
/Végzek azzal Móábban/** – azt mondja az ÚR –/, aki a magaslaton áldozik, és isteneinek tömjénez./**
/Ezért zokog a szívem Móábért, mint a síp, zokog a szívem Kír-Heresz férfiaiért, mint a síp, mivel elveszett minden kincse, amit gyűjtött./**
/Minden fő kopaszra van nyírva, minden szakáll le van vágva, minden kézen vágások vannak, és minden derékon zsákruha./**
/Jajveszékelés hallatszik Móábban minden háztetőn és minden utcán, mert összetörtem Móábot, mint egy edényt, amely nem kell senkinek/** – mondja az ÚR.
/Mennyire összezúzták! Hogy jajgatnak! Milyen szégyenletesen megfutamodott Móáb! Csúffá lett Móáb, és elrettentek tőle mindazok, akik körülötte vannak./**
Mert azt mondja az ÚR:
**/Íme, úgy repül rá, mint a sas,/
**/kiterjeszti szárnyait Móábra./**
/Beveszi a városokat,/
**/és elfoglalja az erődöket./
**/Olyan lesz ezen a napon/
**/Móáb harcosainak a szíve,/
**/mint a vajúdó asszony szíve./***
/Elpusztul Móáb, nem lesz többé,/
**/mert fölfuvalkodott az ÚR ellen./**
/Félelem, verem és tőr fenyeget téged,/
**/Móáb lakossága/** – ezt mondja az ÚR.
/Aki a félelem elől menekül, a verembe esik,/
**/és aki kijön a veremből, azt a csapda fogja meg!/
**/Mert Móábra bocsátom/
**/büntetésének esztendejét/
– mondja az ÚR.
/Hesbón árnyékában állnak meg/
**/erejüket vesztve a menekülők./
**/De tűz jön ki Hesbónból,/
**/láng csap ki Szíhón közepéből,/
**/és megemészti Móáb üstökét/
**/és a háborgó fiak koponyáját./**
/Jaj neked, Móáb!/
**/Elvész Kemós népe,/
**/mert fiaidat fogságba viszik/
**/és leányaidat rabságba./**
/De majd jóra fordítom Móáb sorsát/
**/az utolsó időkben /**– mondja az ÚR.
**/Eddig tart Móáb ítélete./**
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
English
español
magyar