chapter 49
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Hallgassatok rám, ti szigetek,
figyeljetek, távoli népek!
Már anyám méhétől elhívott az ÚR,
anyám szíve alatt is megemlékezett nevemről.
Hasonlóvá tette számat az éles kardhoz,
keze árnyékában rejtett el engem.
Hegyes nyíllá tett és tegzébe zárt engem.
Azt mondta nekem: /Szolgám vagy, Izráel,/
**/akiben megdicsőülök./**
Én pedig azt mondtam: Hiába fáradoztam,
hasztalan fecséreltem el erőmet a semmire.
De az ÚRnál van ítéletem,
és jutalmam Istenemnél.
És most így szól az ÚR,
aki engem anyám méhétől szolgájává teremtett,
hogy Jákóbot hozzá térítsem,
és Izráelt hozzá gyűjtsem,
hiszen becses vagyok az ÚR szemében,
és Istenem az erősségem.
Így szólt: /Kevés az, hogy szolgám légy/
**/Jákób nemzetségeinek a megépítésénél/
**/és Izráel megmentettjeinek visszahozásánál./
**/A népeknek is világosságul adlak,/
**/hogy szabadításom a föld végéig terjedjen!/**
Így szól az ÚR, Izráel megváltója, Szentje
a megvetett lelkűhöz,
akit utálatosnak tartanak a népek,
a zsarnokok szolgájához:
**/Ha meglátnak a királyok, fölkelnek majd,/
**/és fejedelmek borulnak le előtted/
**/az /ÚR/ért, aki hű hozzád,/
**/Izráel Szentjéért, aki kiválasztott téged./**
Így szól az ÚR:
**/Alkalmas időben meghallgatlak,/
**/és a szabadulás napján megsegítlek./
**/Megtartalak, és szövetségül adlak a népnek,/***
**/hogy helyreállítsd az országot,/
**/és szétoszd az elpusztult örökséget./**
/Mondd azt a foglyoknak: „Jöjjetek ki!”,/
**/és azoknak, akik sötétben vannak:/
**/„Lépjetek elő!”/
**/Az út mellett legelnek,/
**/és a puszta halmokon is legelőjük lesz./**
/Nem éheznek és nem szomjaznak./
**/Nem bántja őket a hőség és a nap./
**/Mert aki megkönyörült rajtuk, az vezeti őket,/
**/és vízforrásokhoz tereli őket./**
/Minden hegyemet úttá teszem,/
**/és országútjaim magasan lesznek./**
/Íme, ezek messziről jönnek:/
**/íme, azok észak és nyugat felől,/
**/amazok pedig Szín földjéről!/**
/Ujjongjatok, egek, örvendezz,/
**/föld, ujjongva énekeljetek, hegyek!/
**/Mert megvigasztalta népét az /ÚR/,/
**/és könyörül szegényein!/**
/De Sion így szólt:/
**/Elhagyott engem az /ÚR/,/
**/és elfeledkezett rólam az Úr!/**
/Hát elfeledkezhet-e az anya gyermekéről,/
**/hogy ne könyörüljön méhe fián?/
**/És ha ő el is feledkezne,/
**/én nem feledkezem el rólad!/**
/Íme, a tenyerembe véstelek téged,/
**/szüntelen előttem vannak kőfalaid./**
/Fiaid hozzád sietnek,/
**/rombolóid és pusztítóid pedig/
**/eltávoznak tőled./***
/Emeld föl szemedet, és nézz körül:/
**/mindnyájan egybegyűlnek, hozzád jönnek./
**/Élek én/** – így szól az ÚR –,
**/hogy ékszerként veszed föl mindnyájukat,/
**/és magadra kötöd őket, mint egy/
**/menyasszony./**
/Mert kihalt pusztaságaid,/
**/egész elpusztult földed/
**/szűk lesz most a lakosságnak,/
**/és messze eltávoznak pusztítóid./**
/Gyermektelenséged fiai/
**/még ezt mondják majd füled hallatára:/
**/Szűk nekem ez a hely,/
**/menj el, hadd lakhassam itt!/**
/Te majd így szólsz szívedben:/
**/Ki szülte nekem ezeket?/
**/Hiszen én gyermektelen és terméketlen voltam,/
**/fogoly és számkivetett voltam,/
**/és ki nevelte föl ezeket?/
**/Íme, egyedül én maradtam meg,/
**/honnan vannak ők?/**
Így szól az én Uram, az ÚR:
**/Íme, fölemelem kezemet a népek felé,/
**/és fölállítom előttük zászlómat,/
**/és ölükben hozzák haza fiaidat,/
**/és leányaidat a vállukon hordozzák./**
/Királyok lesznek gondviselőid,/
**/fejedelemasszonyaik pedig a dajkáid./
**/Arccal a földre borulnak előtted,/
**/és lábad porát nyalják./
**/Akkor majd megtudod,/
**/hogy én vagyok az /ÚR/,/
**/és nem szégyenülnek meg,/
**/akik bennem remélnek./**
/Elvehetik-e a prédát a hőstől,/
**/és megszabadulhatnak-e a zsarnok foglyai?/**
/Igen/** – így szól az ÚR –,
**/a hőstől is elvehetik a foglyokat,/
**/és megszabadulhat a kegyetlen zsákmánya./
**/Perlőiddel én szállok perbe,/
**/és én mentem meg fiaidat./**
/Nyomorgatóiddal megetetem saját húsukat,/
**/és megrészegednek a vérüktől, mint a musttól./
**/Akkor megtudja minden test,/
**/hogy én vagyok az /ÚR/:/
**/a te szabadítód és megváltód,/
**/Jákób erős Istene!/**
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
English
español
magyar