capítulo 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
/Járjátok be Jeruzsálem utcáit,/
**/és nézzetek csak körül, tudakozódjatok,/
**/és vizsgálódjatok terein!/
**/Találtok-e csak egy embert is, van-e valaki,/
**/aki törvényesen cselekszik, hűségre törekszik?/
**/És én megbocsátok e városnak./**
Még ha azt mondják is, él az ÚR,
bizony, hamisan esküsznek!
URam, a te szemed vajon nem a hűséget nézi?
Megverted őket, de nem bánkódtak,
pusztítottad őket, de nem akarták magukra venni a dorgálást.
Arcuk keményebb lett a kősziklánál,
nem akartak megtérni.
Én pedig azt gondoltam:
Bizonnyal a szerencsétlenek ilyen bolondok,
mert nem ismerik az ÚR útját, Istenük törvényét!
Majd elmegyek a főemberekhez,
és beszélek velük,
hiszen ők ismerik az ÚR útját,
Istenük törvényét;
de éppen ők törték össze egy akarattal az igát,
és tépték le a köteleket!
/Ezért leteríti őket az erdőből kijövő oroszlán,/
**/elpusztítja őket a pusztai farkas,/
**/és párduc ólálkodik városaik körül./
**/Aki csak kijön onnan, azt mind szétszaggatják,/
**/mert megsokasodtak bűneik,/
**/és elhatalmasodtak tévelygéseik./**
/Ó, miért bocsátanék meg neked?/
**/Hiszen fiaid elhagytak engem,/
**/és azokra esküsznek, akik nem istenek./
**/Bár jól tartottam őket,/
**/mégis paráználkodtak,/
**/és parázna házában tolongnak./**
/Olyanok, mint a jól tartott, viháncoló lovak,/
**/mindegyik felebarátja feleségére nyerít./**
/Vajon ne büntessem meg az ilyeneket/
– mondja az ÚR –,
**/és ne álljon bosszút lelkem az ilyen népen?/**
Menjetek föl szőlőhegyeire, és pusztítsátok,
de ne semmisítsétek meg teljesen!
Távolítsátok el az ágait,
mert nem az ÚRéi azok!
/Mert igen hűtlenné lett hozzám/
**/Izráel és Júda háza!/** – ezt mondja az ÚR.
Megtagadták az URat, és azt mondták:
Nincsen ő, nem jöhet ránk veszedelem,
nem látunk sem fegyvert, sem éhséget!
A próféták is széllé válnak,
és nem lesz bennük szó. Ez történik velük!
Azért azt mondja az ÚR,
a Seregek Istene:
**/Miután ti ilyen szóval szóltatok,/
**/íme, én tűzzé teszem szavamat a szádban,/
**/ezt a népet pedig fákká, hogy megeméssze őket!/**
/Íme, egy messziről való nemzetet hozok rátok,/
**/Izráel háza!/** – ezt mondja az ÚR.
**/Kemény nemzet, ősidőből való nemzet ez./
**/Olyan nemzet, amelynek nyelvét nem tudod,/
**/és nem érted, mit beszél!/**
/Tegze olyan, mint a nyitott sír;/
**/mindnyájan vitézek./**
/Megemészti aratásodat és kenyeredet,/
**/megemészti fiaidat és leányaidat./
**/Megemészti juhaidat és ökreidet,/
**/megemészti szőlődet és fügefádat./
**/Megerősített városaidat,/
**/amelyekben bizakodsz, fegyverrel/
**/rontja le./**
/De még ezekben a napokban sem teszlek benneteket egészen semmivé/** – így szól az ÚR.
/Ha pedig azt kérdezik: „Miért cselekedte velünk mindezt az ÚR, a mi Istenünk?”, akkor azt mondd nekik: Ahogyan elhagytatok engem, és idegen isteneknek szolgáltatok országotokban, ugyanúgy fogtok idegeneknek szolgálni olyan földön, amely nem a tiétek./**
/Hirdessétek ezt Jákób házában/
**/és hallassátok Júdában:/**
/Halljátok csak, ti bolond és esztelen nép,/
**/amelynek van szeme, de nem lát,/
**/van füle, de nem hall!/**
/Nem féltek engem?/** – ezt mondja az ÚR.
**/Nem remegtek arcom előtt?/
**/Hiszen én rendeltem a homokból határt/
**/a tengernek örök korlátul,/
**/amelyet nem hághat át;/
**/ha háborgatják is habjai, nem bírnak vele,/
**/és ha zúgnak is hullámai,/
**/akkor sem hághatják át./**
/De ennek a népnek/
**/szilaj és dacos szíve van,/
**/elfordultak és elmentek./**
/Még szívükben sem mondják:/
**/Ó, csak félnénk az URat, a mi Istenünket,/
**/aki esőt, korai és késői záport ad/
**/a megfelelő időben,/
**/és biztosítja nekünk az aratásra rendelt heteket./**
/Bűneitek fordították el ezeket tőletek,/
**/vétkeitek fosztottak meg titeket e jótól!/**
/Mert istentelenek vannak népem között,/
**/lesben állnak, fülelnek, mint a madarászok,/
**/tőrt vetnek, hogy embereket fogjanak./**
/Mint a madárral teli kalitka,/
**/úgy vannak tele házaik álnoksággal,/
**/ezért lettek naggyá és gazdaggá!/**
/Meghíztak, kövérek lettek,/
**/gonosz beszédük csak úgy árad./
**/Az árvák ügyét nem ítélik igaz ítélettel,/
**/hogy boldogulhassanak,/***
**/és a szegényeknek sem szolgáltatnak igazságot./**
/Hát ne büntessem meg ezeket/
– ezt mondja az ÚR –,
**/ne álljon bosszút lelkem az ilyen nemzeten?/**
Borzalmas és rettenetes dolgok
történtek e földön:
A próféták hamisan prófétálnak,
a papok tetszésük szerint hatalmaskodnak,
és népem így szereti!
De mit tesztek majd, ha eljön a vég?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
English
español
magyar