capítulo 1
Jövendölés, amelyet Habakuk próféta látott.
Meddig kiáltsak még, ó, URam,
és nem hallgatsz meg?
Kiáltok hozzád az erőszak miatt,
és nem szabadítasz meg!
Miért láttatsz velem hamisságot,
és miért kell szemlélnem a nyomorgattatást?
Pusztítás és erőszak van előttem,
viszály és versengés támad!
Ezért inog a törvény,
és ezért nem érvényesül az igaz ítélet.
A gonosz behálózza az igazat:
ezért hoznak hamis ítéletet.
/Nézzetek szét a népek között,/
**/vizsgálódjatok, és igen csodálkozzatok,/
**/mert oly dolgot cselekszem napjaitokban,/
**/amelyet el sem hinnétek, ha más mondaná./**
/Mert íme, fölindítom a káldeusokat,/
**/ezt a kegyetlen és vakmerő nemzetet,/
**/amely széltében végigjárja a földet,/
**/hogy olyan lakhelyeket foglaljon el,/
**/amelyek nem az övéi./**
/Rettenetes és iszonyatos ez a nép,/
**/maga szabja meg törvényét és rangját./**
/Lovai serényebbek a párducoknál/
**/és gyorsabbak a pusztai farkasoknál,/
**/lovasai fékezhetetlenek./
**/Bár messziről jönnek lovasai,/
**/úgy repülnek, mint a zsákmányra lecsapó sas./**
/Mindegyik erőszakkal jön, arcuk előrenéz,/
**/és annyi foglyot gyűjtenek, mint a homok./**
/Kicsúfolja a királyokat,/
**/kineveti az uralkodókat,/
**/csak kacag minden erődítményen,/
**/töltést emel, és megostromolja./**
/Majd viharként tovaszáll és eltűnik./
**/Bűnhődni fog, mert saját hatalma az istene./**
Nem te vagy-e, URam,
öröktől fogva az én Istenem, Szentem?
Nem veszünk el!
URam, te ítéletre rendelted őt,
kősziklám, te fenyítésül szántad őt!
Tisztább a szemed,
hogysem nézhetnéd a gonoszt,
és a nyomorgatást nem szemlélheted.
Miért nézed hát el a hitszegést,
és miért hallgatsz,
amikor a gonosz elnyeli a nála igazabbat?!
Olyanná tetted az embert,
mint a tenger hala,
és mint a csúszó-mászó állat,
amelynek nincs vezére?
Mindet kifogja horgával, hálójába keríti,
és kerítőhálójába gyűjti őket,
s azután örül és vigad.
Azért áldoz hálójának,
és tömjénez kerítőhálójának,
mert azok juttatták jó fogáshoz,
kövér eledelhez.
Vajon örökké ürítheti-e hálóját,
és szüntelenül ölheti-e a nemzeteket,
kímélet nélkül?
English
español
magyar