capítulo 41
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
/Hallgassatok rám, ti szigetek,/
**/nyerjenek új erőt a népek!/
**/Közeledjenek, azután szóljanak,/
**/hadd szálljunk perbe egymással!/**
/Ki serkentette föl napkeletről azt,/
**/akit igazságban hív az ő lábához?/***
**/A népeket kezébe adja,/
**/és királyok fölött uralkodóvá teszi,/
**/hogy kardjával mint a port szórja szét őket,/
**/és mint repülő polyvát az íja által!/**
/Kergeti őket,/
**/és békén vonul olyan úton,/
**/amelyen még nem járt a lába./**
/Ki tette, ki vitte végbe ezt?/
**/Ki az, aki kezdettől fogva/
**/létrehívja a nemzedékeket?/
**/Én, az ÚR vagyok az első,/
**/és az utolsókkal is én vagyok./**
/Látják a szigetek, és megrémülnek,/
**/a föld végei reszketnek./
**/Közelednek egymáshoz, és egybegyűlnek;/**
/mindenki segíti a társát,/
**/és ezt mondják egymásnak: Légy erős!/**
/Bátorítja a mester az ötvöst,/
**/és aki az üllőt veri simítókalapáccsal,/
**/így szól a forrasztásról: „Jó az így”,/
**/és megerősíti szögekkel, hogy ne mozogjon./**
/De te, szolgám, Izráel,/
**/Jákób, akit kiválasztottam,/
**/barátomnak, Ábrahámnak magva,/**
/te, akit a föld széléről hoztalak el,/
**/annak legvégső határáról hívtalak el,/
**/és azt mondtam neked:/
**/Szolgám vagy, kiválasztottalak,/
**/és nem vetlek meg./**
/Ne félj, mert veled vagyok,/
**/ne csüggedj, mert én vagyok Istened!/
**/Megerősítelek, sőt megsegítelek,/
**/és igazságom jobbjával támogatlak./**
/Íme, megszégyenülnek,/
**/és gyalázat éri azokat,/
**/akik fölgerjednek ellened,/
**/semmivé lesznek, és elvesznek,/
**/akik veled perlekednek./**
/Keresed, de nem találod/
**/az ellened támadókat,/
**/megsemmisülnek teljesen,/
**/akik téged háborgatnak./**
/Mert én vagyok URad, Istened,/
**/aki fogom jobb kezedet,/
**/és azt mondom neked:/
**/Ne félj, én megsegítelek!/**
/Ne félj, férgecske Jákób,/
**/maroknyi Izráel!/
**/Megsegítelek, /mondja az ÚR,
a te megváltód, Izráelnek Szentje!
/Íme, éles fogú, új cséplőhengerré teszlek./
**/Hegyeket csépelsz és törsz össze,/
**/és halmokat zúzol pozdorjává./**
/Szétszórod, hogy elvigye a szél,/
**/és a forgószél szétszélessze őket./
**/Te pedig ujjongani fogsz az ÚRban,/
**/és dicsekszel Izráel Szentjében./**
/A nyomorultak és szegények/
**/vizet keresnek, de nincs,/
**/nyelvük eleped a szomjúságtól./
**/Én, az ÚR, meghallgatom őket,/
**/én, Izráel Istene, nem hagyom el őket./**
/A kopár hegyeken folyókat fakasztok/
**/és a völgyek között forrásokat./
**/A pusztát bővizű tóvá teszem/
**/és a kiaszott földet vizek forrásaivá./**
/A pusztában cédrust és akáciát
nevelek,/
**/mirtuszt és olajfát./
**/A kietlenbe ciprust és kőrisfát ültetek,/
**/sudárcédrussal együtt./**
/Hadd lássák, hadd tudják meg,/
**/hadd vegyék észre és értsék meg mindnyájan,/
**/hogy az ÚR keze művelte ezt,/
**/Izráel Szentje teremtette ezt!/**
/Hozzátok ide ügyeteket!/** – így szól az ÚR.
**/Adjátok elő érveiteket! /**– így szól Jákób királya.
/Adják elő, és jelentsék ki nekünk,/
**/hogy mi fog történni!/***
**/Mondjátok meg, mi történt régen,/
**/hadd fontoljuk meg!/
**/Adjátok tudtunkra az elkövetkezőket,/
**/azt, ami eljövendő!/**
/Jelentsétek meg, mi lesz ezután,/
**/hogy megtudjuk, hogy istenek vagytok-e!/
**/Tegyetek akár jót vagy gonoszat,/
**/hogy megdöbbenjünk és féljünk./**
/Íme, ti semmik vagytok,/
**/és dolgaitok is semmire valók./***
**/Utálatos az, aki titeket választ./**
/Fölserkentem északról azt, aki eljött,/
**/és napkelet felől azt, aki hirdeti nevemet./
**/Eltapossa a fejedelmeket, mint az agyagot,/
**/ahogyan a fazekas a sarat tapodja./**
/Ki jelentette ki ezt kezdettől fogva,/
**/hogy tudhatnánk jó előre,/
**/hogy azt mondhatnánk:/
**/Igaz! Senki sem jelentette ki,/
**/nem is tudatta senki,/
**/senki sem hallotta szavatokat./**
/Én hirdettem először Sionnak:/
**/Íme, itt vannak!/***
**/Én adtam örömhírmondót Jeruzsálemnek./**
/Körülnézek, de nincs senki,/
**/nincs ezek között egy sem,/
**/aki tanácsot adott volna,/
**/akit ha megkérdezek, megfelelt volna./**
/Íme, semmik ők mindnyájan,/
**/semmit érő a cselekedetük,/
**/bálványuk pedig csak szél és hiábavalóság./***
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
English
español
magyar