capítulo 27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Azután így szólt hozzám az ÚR szava:
/Te pedig, embernek fia, kezdj siratóéneket Tíruszról! /**
/Ezt mondd Tírusznak, amely a tenger révhelyein lakik, és sok sziget népével kereskedik: Így szól az én Uram, az ÚR:/
**/„Ó, Tírusz, te ezt mondtad:/
**/Tökéletes szépségű vagyok./**
/A tenger szívében vannak határaid,/
**/építőid tökéletessé tették szépségedet./***
/Szenír ciprusaiból építették/
**/mindkét oldaladat,/
**/cédrust hoztak a Libánonról,/
**/hogy árbócfát készítsenek neked./**
/Básán tölgyfáiból csinálták evezőidet,/
**/fedélzetedet – elefántcsont díszítéssel –/
**/a ciprusiak szigeteiről való sudárcédrusból készítették./***
/Egyiptomi hímes vászonból/
**/volt a vitorlád, az lett a zászlód./
**/Elisá szigeteiről való/
**/kék és piros bíbor volt ponyvatetőd./**
/Szidón és Arvad lakói/
**/voltak az evezőseid;/
**/kormányosaid, Tírusz,/
**/a benned lakó bölcsek voltak./**
/Gebál vénei és bölcsei voltak,/
**/akik hasadékaidat javítgatták./
**/A tenger minden hajója és hajósa/
**/járt nálad, hogy kereskedjen áruiddal./**
/Perzsák, lídek és líbiaiak/
**/voltak a seregedben harcoló férfiak,/
**/pajzsot és sisakot akasztottak rád,/
**/amelyek ékessé tettek./**
/Arvad fiai voltak seregedben, körös-körül a kőfalaidon, tornyaidnál pedig gammádiak. Pajzsaikat körös-körül kifüggesztették kőfalaidon, ezek tették tökéletessé szépségedet. /**
/Tarsís volt a kereskedőtársad bőséges gazdagságod miatt: ezüstöt, vasat, ónt és ólmot adtak ők áruidért. /**
/Jáván, Túbal és Mesek kereskedtek veled, embereket és rézedényeket adtak cserébe áruidért. /**
/Bét-Tógarmából lovakat, lovasokat és öszvéreket adtak neked áruként. /**
/Dedán fiai is veled kereskedtek, sok szigeten volt piacod, elefántcsontot és ébenfát hoztak neked fizetségül. /**
/Arámmal is kereskedtél készítményeid sokaságával: smaragdot, bíbort, hímzett kelméket, fehér gyolcsot, korallt és rubint adtak áruidért. /**
/Júda és Izráel földje is veled kereskedett: minníti búzát és édes süteményt, mézet, olajat és balzsamot adtak cserébe áruidért./***
/Damaszkusz is kereskedett veled, készítményeid sokaságáért, bőséges gazdagságodért helbóni borral és hófehér gyapjúval fizetett. /**
/Vedán és Jáván Uzzálból kovácsolt vasat, fahéjat és jó illatú nádat adott cserébe áruidért. /**
/Dedán lótakarókkal kereskedett veled. /**
/Arábia és Kédár fejedelmei is vásárlóid voltak, bárányokkal, kosokkal és bakokkal kereskedtek veled. /**
/Séba és Ramá kalmárai üzletet kötöttek veled, mindenféle drága fűszert, drágakövet és aranyat adtak áruidért. /**
/Hárán, Kanné, Eden és Seba kalmárai meg Asszíria és Kilmad is mind veled kereskedett. /**
/Ők válogatott öltözetekkel, kék bíbor köntösökkel, hímzett ruhákkal, drága kelmékkel és erősen sodrott kötelekkel kereskedtek veled piacodon./**
/Tarsís hajói hozták áruidat,/
**/te pedig elteltél,/
**/és módfelett híressé lettél a tenger szívében./**
/Nagy vizekre vittek evezőseid,/
**/de összetört a keleti szél a tenger szívében./**
/Gazdagságod és portékáid,/
**/csereáruid, hajósaid és kormányosaid,/
**/hasadékaid javítgatói és áruid kalmárai,/
**/minden harcosod/
**/és az egész benned levő sokaság/
**/a tenger szívébe süllyed romlásod napján./**
/Kormányosaid kiáltásának hangjára/
**/megrendül a partvidék./**
/Kiszállnak hajóikból mind,/
**/akik az evezőt fogják,/
**/a hajósok és minden tengeri kormányos/
**/a szárazföldre lép./**
/Jajszavuk hallatszik fölötted,/
**/keservesen kiáltanak./
**/Port hintenek a fejükre,/
**/és hamuban fetrengenek./**
/Kopaszra nyiratkoznak miattad,/
**/zsákba öltöznek,/
**/és lelkük keserűségében/
**/keserves sírással sírnak fölötted./**
/Fájdalmukban siratóéneket kezdenek fölötted,/
**/és így énekelnek rólad:/
**/Kicsoda pusztult el úgy,/
**/mint Tírusz a tenger közepén?/***
/Amikor áruid célhoz értek a tengerről,/
**/sok népet elégítettél meg,/
**/gazdagságod és portékáid sokaságával/
**/meggazdagítottad a föld királyait./**
/Most hajótörött lettél a tengereken,/
**/a mély vizekben:/
**/rajtad lévő áruid/
**/és egész sokaságod elsüllyedtek./**
/A szigetek minden lakosa/
**/elborzad miattad,/
**/királyaik szörnyen megiszonyodnak,/
**/megrendül tekintetük./**
/A népek kereskedői/
**/fölszisszennek miattad./
**/Rémséges véged lett,/
**/s többé soha nem leszel!/**
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
English
español
magyar