chapter 41
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
/Kifoghatod-e a leviátánt horoggal,/
**/leszoríthatod-e a nyelvét kötéllel?/**
/Húzhatsz-e kötelet az orrába,/
**/átfúrhatod-e szigonnyal az állát?/**
/Vajon eléd jön-e, hogy könyörögjön neked,/
**/szól-e hozzád szelíd szavakkal?/**
/Vajon köt-e veled szövetséget,/
**/hogy örökös szolgádul fogadd?/**
/Játszadozhatsz-e vele, mint egy madárral,/
**/megkötözheted-e leánykáid kedvéért?/**
/Alkudozhatnak-e rajta a kufárok,/
**/vagy osztozhatnak-e rajta a kalmárok?/**
/Teletűzdelheted-e nyársakkal a bőrét/
**/vagy szigonnyal a fejét?/**
/Tedd rá a kezed, de ne feledd,/
**/hogy a harcot többé nem ismételheted meg./**
/Mert aki ezt reméli, csalódik,/
**/már a puszta látásától is elterül./**
/Nincs olyan merész ember, aki fölverné./
**/Ki az hát, aki szembeszállna velem?/**
/Ki az, aki előbb adott nekem, hogy azt visszafizessem?/
**/Mind enyém, ami az ég alatt van!/**
/Nem hallgathatom el testének tagjait,/
**/erejének nagyságát, alakjának szépségét./**
/Ki nyúzhatná le bőrét,/
**/két sor foga közé ki hatolhatna be?/**
/Ki nyithatná föl pofájának ajtaját?/
**/Fogai körül rémület lakik!/**
/Büszkeségei a pikkelyek,/
**/mintha szoros pecsétek tartanák össze azokat./**
/Egyik szorosan a másikhoz lapul,/
**/levegő se juthat közéjük./**
/Egyik a másikhoz tapad,/
**/egymást tartják, egymástól elszakíthatatlanok./**
/Tüsszentése fényt sugároz,/
**/szemei olyanok, mint a hajnalpír./**
/Szájából lángok jönnek elő,/
**/és tüzes szikrák pattognak ki./**
/Orrlyukaiból füst lövell ki,/
**/mint valami forró fazékból vagy üstből./**
/Lehelete lángra lobbantja a parazsat,/
**/szájából lángot lövell./**
/Nyakszirtjén erő lakik,/
**/félelemmel futnak szét előle./**
/Testének alsó részei is egymáshoz illeszkednek,/
**/szilárdak és mozdíthatatlanok./**
/Szíve kemény, mint a kő,/
**/olyan kemény, mint az alsó malomkő./**
/Hogyha fölemelkedik,/
**/a hősök is remegnek,/
**/ijedtükben megzavarodnak./**
/Ha fegyver éri is, nem áll belé,/
**/legyen bár dárda, kopja vagy nyíl./**
/Annyiba veszi a vasat, mint a szalmát,/
**/a rezet, mint a korhadt fát./**
/A nyíl vesszeje nem űzi el,/
**/a parittyakövek pozdorjává törnek rajta./**
/Semmibe veszi a buzogányt is,/
**/és kineveti a dárda suhogását./**
/Hasán mintha éles cserepek lennének;/
**/mint szeges borona, úgy hentereg az iszapban./**
/Fortyogóvá teszi a mély vizet, mint a fazékban;/
**/a tengert meg olyanná, mint a kenőcsös edény./**
/Fénylő ösvényt hagy maga után,/
**/azt hinné valaki, hogy megőszült a tenger./**
/Nincs a földön hozzá hasonló,/
**/úgy van teremtve, hogy ne rettegjen./**
/Szembenéz minden hatalmassal,/
**/ő a király minden ragadozó felett./**
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
English
español
magyar