chapter 9
Ne örvendezz, Izráel,
oly vígan,* mint a népek,
mert paráználkodásoddal
elszakadtál Istenedtől,
és szereted a paráznaság bérét
minden gabonaszérűn.
De a szérű és a sajtó nem tartja el őket,
hiányozni fog belőle a must.
Nem maradnak az Úr földjén,
hanem Efraim visszatér Egyiptomba,
és Asszíriában tisztátalant esznek.
Nem áldoznak az Úrnak borral,
és nem lesznek kedvesek előtte áldozataik.
Az olyan lesz, mint a gyászolók kenyere:
akik esznek belőle, mindnyájan tisztátalanok lesznek,
mert kenyerük csak étvágyuknak szolgál,
nem juthat be az Úr házába.
Mit csináltok majd az ünnepnapon,
az Úr ünnepnapján?
Mert íme, elbujdosnak a pusztulás miatt,
de Egyiptom gyűjti össze,
Memfisz temeti el őket.
Ezüstkincsüket a csalán veszi birtokba,
és tövis nő sátraikban.
Elérkeznek a számadás napjai,
elérkeznek a megtorlás napjai!
Majd megtudja Izráel,
hogy bolond-e a próféta,
őrült-e a lélek embere!
Vétked sokasága miatt,
és mert olyan hatalmas a gyűlölet.
A próféta Istenem mellett őrálló Efraimban,
de csapdát állítottak minden útjára,
gyűlölet van Istene házában.
Mélységesen elfajultak,
mint Gibea napjaiban.
De megemlékezik álnokságaikról az Úr,
és megbünteti őket vétkeik miatt.
/Olyannak találtam a pusztában Izráelt,/
**/mint a szőlőfürtöt;/
**/úgy néztem atyáitokra,/
**/mint a fügefa termésének zsengéjére./
**/De amikor Baal-Peórhoz jutottak,/
**/gyalázatra adták magukat,/
**/és olyan utálatossá váltak, mint akit szerettek./**
/Elszáll Efraim dicsősége, mint a madár!/
**/Nem lesz szülés, sem fogamzás,/
**/sem terhesség!/**
/Mert még ha föl is nevelnék fiaikat,/
**/mégis gyermektelenné teszem őket./
**/Sőt jaj lesz nekik, ha elfordulok tőlük./**
/Efraimot olyannak láttam,/
**/mint amilyen Tírusz: szépen elültetett fa./
**/De Efraimnak mégis ki kell hoznia/
**/fiait az öldöklőknek./**
Adj nekik, Uram! De mit adj?
Adj nekik meddő méhet és elapadt emlőket!
/Minden gonoszságuk Gilgálból indult,/
**/ott gyűlöltem meg őket./
**/Cselekedeteik gonoszsága miatt/
**/kiűzöm őket házamból,/
**/nem szeretem őket többé./
**/Fejedelmeik mindnyájan pártütők./**
/Meg van verve Efraim,/
**/gyökere elszáradt,/
**/nem terem gyümölcsöt./
**/Még ha születnének is gyermekei,/
**/megölöm szeretett magzatait./**
Elveti őket az én Istenem,
mert nem hallgattak rá,
és bujdosóvá lesznek a népek között.
English
español
magyar