chapter 2
/Pereljetek anyátokkal, pereljetek,/
**/mert ő nem a feleségem,/
**/és én sem vagyok a férje./
**/Tüntesse el bujaságát az arcáról/
**/és paráznaságát keblei közül./**
/Különben meztelenre vetkőztetem őt,/
**/és olyanná teszem, amilyen születése napján volt./
**/A pusztához teszem hasonlóvá,/
**/olyanná változtatom, mint/
**/a kiszáradt föld,/
**/és megölöm szomjúsággal./**
/A fiain sem könyörülök,/
**/mert paráznaság fiai ők./**
/Mert paráználkodott az anyjuk,/
**/gyalázatba merült, aki szülte őket,/
**/mivel azt mondta:/
**/Elmegyek a szeretőim után,/
**/akik adnak nekem kenyeret, vizet,/
**/gyapjút, lent, olajat és italt./**
/Ezért íme, tövissel rekesztem el útját,/
**/és falat emelek elé,/
**/hogy ne találja meg ösvényeit./**
/Szaladgál majd a szeretői után,/
**/de nem éri utol őket./
**/Amikor keresi őket, és nem találja,/
**/azt mondja majd:/
**/Megyek, és visszatérek előbbi férjemhez,/
**/mert akkor jobb dolgom volt, mint most./**
/Mert nem gondolta meg, hogy én adtam neki gabonát, mustot és olajat,/
**/és én sokasítottam meg az ezüstjét/
**/és az aranyat, amelyet ők a/
**/Baalra költöttek./**
/Azért visszaveszem/
**/gabonámat a maga idejében/
**/és mustomat is a maga évadján,/
**/és elragadom gyapjúmat és lenemet,/
**/amelyek eltakarták volna mezítelenségét./**
/Most föltárom gyalázatát szeretői előtt,/
**/és senki sem szabadítja ki őt a kezemből./**
/Véget vetek minden örömének,/
**/ünnepének, újholdjának, szombatjának/
**/és minden ünnepnapjának./**
/Elpusztítom szőlőjét és fügefáját,/
**/amelyekről azt mondta:/
**/Ez a bérem, amelyet szeretőim adtak nekem./
**/Erdővé teszem azokat,/
**/és a mezei vad pusztítja el őket./**
/Megbüntetem őt a Baalok napjaiért,/
**/amelyeken tömjénezve áldozott azoknak./
**/Fölrakta ékszereit és nyakláncát,/
**/és elment szeretői után,/
**/rólam pedig elfeledkezett/
– ezt mondja az ÚR.
/De most íme, kicsalogatom őt,/
**/elviszem a pusztába, és szívére beszélek./**
/Ott majd visszaadom neki szőlőjét,/
**/és az Ákór völgyét/
**/a reménység kapujává teszem./
**/Ott majd úgy énekel, mint ifjúsága idején,/
**/mint amikor feljött Egyiptom földjéről./**
/Azon a napon/** – ezt mondja az ÚR – /így fogsz hívni engem: „Férjem”, és nem nevezel többé így: „Baalom”./**
/Kiveszem a szájából a Baalok neveit, nem említik többé nevüket. /**
/Azon a napon szövetséget szerzek nekik a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a föld csúszómászóival. Eltörlöm az íjat, a kardot és a háborút e földről, hogy biztonságban lehessenek. /**
/Eljegyezlek magamnak örökre, éspedig igazsággal és törvényességgel, irgalommal és kegyelemmel jegyezlek el magamnak. /**
/Bizony, hűséggel jegyezlek el téged magamnak, és megismered az /UR/at./**
/Azon a napon meghallgatom/
– ezt mondja az ÚR –,
**/meghallgatom az egeket,/
**/azok pedig meghallgatják a földet./**
/A föld is meghallgatja a gabonát,/
**/a mustot és az olajat,/
**/azok pedig meghallgatják Jezréelt./**
/Bevetem őt magamnak a földbe,/
**/és megkegyelmezek „Nincs kegyelem”-nek,/
**/és azt mondom „Nem népem”-nek:/
**/Az én népem vagy te./
**/Ő pedig azt mondja: Én Istenem!/**
English
español
magyar