chapter 11
Nyisd meg kapuidat, Libánon,
hogy tűz eméssze meg cédrusaidat!
Jajgass, te ciprus, mert ledől a cédrus,
elpusztult, ami a legjava!
Jajgassatok, ti Básán tölgyei,
mert ledőlt a rengeteg erdő!
Pásztorok jajkiáltása hangzik,
mert elpusztult büszkeségük!
Oroszlánkölyök ordítása hangzik,
mert elpusztult a Jordán sűrűje!
Azt mondja az ÚR, az én Istenem: /Legeltesd a levágásra szánt juhokat,/**
/amelyeket vásárlóik büntetlen leölnek, eladóik pedig azt mondják: „Áldott az ÚR, mert meggazdagodtam!” Pásztoraik sem kímélik őket./**
/Bizony, én sem kímélem többé e föld lakosait/** – ezt mondja az ÚR –/,/** /sőt minden embert a felebarátja kezébe és a királya kezébe adok, és szétszaggatják ezt az országot, de én nem szabadítom meg őket a kezükből!/**
Legeltettem hát a levágásra szánt juhokat, a nyomorgatott juhokat, és választottam magamnak két botot. Az egyiket jóakaratnak neveztem, a másikat egyetértésnek, így legeltettem a juhokat.
Három pásztort küldtem el egy hónap alatt, mert elkeseredett a lelkem miattuk, és az ő lelkük is megutált engem.
Azt mondtam: Nem legeltetlek benneteket, haljon meg a halálra való, és pusztuljon a levágni való, a megmaradtak pedig egyék egymás húsát.
Akkor fogtam az egyik botomat, a jóakaratot, és eltörtem, hogy fölbontsam szövetségemet, amelyet az összes néppel kötöttem.
Föl is bomlott az azon a napon, és így tudták meg a sanyargatott juhok, akik ragaszkodtak hozzám, hogy az ÚR dolga ez.
Azt mondtam nekik: Ha jónak látjátok, adjátok meg béremet, ha pedig nem, tartsátok vissza! És harminc ezüstpénzt fizettek béremül.
Akkor azt mondta nekem az ÚR: /Dobd a fazekas elé! Nagy jutalom ez, amelyre engem becsültek./** Elvettem azért a harminc ezüstpénzt, és az ÚR házába, a fazekas elé dobtam.
Majd eltörtem a másik botomat is, az egyetértést, hogy fölbontsam a testvériséget Júda és Izráel között.
Azután azt mondta nekem az ÚR: /Most még szerezz magadnak bolond pásztorhoz való dolgokat./**
/Mert íme, olyan pásztort támasztok ebben az országban, aki nem törődik az elveszettekkel, nem keresi a kóborgót, nem gyógyítja meg a megtépettet, nem táplálja a jó karban levőt, de a kövéreknek megeszi a húsát, és körmeiket letördeli./**
/Jaj a mihaszna pásztornak,/
**/aki elhagyja a nyájat!/
**/Fegyver érje utol a karját és a jobb szemét!/
**/Száradjon le a karja,/
**/és teljesen vakuljon meg a jobb szeme! /**
English
español
magyar