chapter 5
Látva a sokaságot felment a hegyre, és amint leült, odamentek hozzá tanítványai.
Ő pedig szólásra nyitotta száját, és így tanította őket:
/Boldogok a lélekben szegények, mert övék a mennyek országa./**
/Boldogok, akik szomorkodnak, mert ők megvigasztaltatnak./**
/Boldogok a szelídek, mert ők öröklik a földet./**
/Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságot, mert ők megelégíttetnek./**
/Boldogok az irgalmasok, mert ők irgalmasságot nyernek./**
/Boldogok a tiszta szívűek, mert ők meglátják Istent./**
/Boldogok a békességre igyekezők, mert ők az Isten fiai./**
/Boldogok, akiket üldöznek az igazság miatt, mert övék a mennyek országa./**
/Boldogok vagytok, ha szidalmaznak és üldöznek titeket, és hazugul minden rosszat rátok fognak miattam./**
/Örüljetek és örvendezzetek ennek, mert jutalmatok bőséges a mennyekben; így üldözték előttetek a prófétákat is./**
/Ti vagytok a föld sója; ha pedig a só ízét veszti, ugyan mivel sózzák meg? Nem jó azután semmire, csak arra, hogy kidobják és eltapossák az emberek./**
/Ti vagytok a világ világossága. A hegyen épült várost nem lehet elrejteni./**
/Lámpást sem azért gyújtanak, hogy a véka alá rejtsék, hanem hogy a lámpatartóra tegyék, és világítson mindenkinek a házban./**
/Úgy tündököljék a ti világosságotok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó tetteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat./**
/Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy eltöröljem a törvényt vagy a prófétákat. Nem eltörölni, hanem betölteni jöttem./**
/Mert bizony mondom, hogy amíg az ég és a föld el nem múlik, a törvényből egyetlen ióta vagy pontocska sem vész el, míg minden be nem teljesedik./**
/Aki azért csak egyet is megront – akár a legkisebbet is – e parancsolatok közül, és úgy tanítja az embereket, a mennyek országában igen kicsi lesz, aki pedig megtartja és tanítja, annak nagy neve lesz a mennyek országában./**
/Mondom nektek, hogy ha a ti igazságotok nem több az írástudók és farizeusok igazságánál, semmiképpen sem mentek be a mennyek országába./**
/Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj! Aki öl, méltó az ítéletre./**
/Én pedig azt mondom, hogy ha valaki haragszik atyjafiára, méltó az ítéletre; aki pedig azt mondja az atyjafiának: „Ostoba!”, megérdemli, hogy a nagytanács elé kerüljön; aki meg ezt mondja: „Bolond!”, méltó a gyehenna tüzére./**
/Azért ha áldozati ajándékodat az oltárra viszed, és ott eszedbe jut, hogy atyádfiának valami panasza van ellened,/**
/hagyd ott az oltár előtt ajándékodat, eredj el, előbb békülj meg az atyádfiával, és csak azután jöjj, és vidd fel ajándékodat./**
/Idejében békülj meg ellenfeleddel, amíg úton vagy vele, hogy át ne adjon a bírónak, a bíró meg oda ne adjon a poroszló kezébe, és tömlöcbe ne vessenek./**
/Bizony mondom neked, nem jössz ki onnan, míg meg nem fizetsz az utolsó fillérig./**
/Hallottátok, hogy megmondatott: Ne paráználkodj!/**
/Én pedig azt mondom: Mindenki, aki kívánsággal tekint egy asszonyra, már paráználkodott vele az ő szívében./**
/Ha pedig a te jobb szemed bűnre csábít téged, vájd ki, és vesd el magadtól, mert jobb neked, hogy egy tagod vesszen el, mintsem egész tested a gyehennára jusson./**
/És ha a te jobb kezed bűnre visz téged, vágd le azt, és vesd el magadtól, mert jobb neked, hogy egy tagod vesszen el, mintsem egész tested a gyehennára kerüljön./**
/Megmondatott továbbá, hogy ha valaki elbocsátja feleségét, adjon neki válólevelet./**
/Én pedig azt mondom nektek: Mindenki, aki elbocsátja feleségét – a paráznaság okán kívül –, paráznává teszi azt, és ha valaki elbocsátott asszonyt vesz feleségül, paráználkodik./**
/Ismét hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne esküdj hamisan, az Úrnak tett esküidet pedig teljesítsd!/**
/De én azt mondom nektek: Egyáltalán ne esküdjetek: se az égre, mert az az Isten trónja,/**
/se a földre, mert az az ő lábának zsámolya, se Jeruzsálemre, mert az a nagy Király városa;/**
/a fejedre se esküdj, mert nem tudsz egy hajszálat sem fehérré vagy feketévé tenni;/**
/hanem beszédetekben az igen igen, a nem nem legyen, mert ami ennél több, az a gonosztól van./**
/Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért./**
/Én pedig azt mondom nektek: Ne álljatok ellene a gonosznak, hanem aki téged arcul üt jobb felől, fordítsd feléje a másik arcodat is./**
/És aki el akarja perelni tőled a te alsóruhádat, engedd oda neki a felsőt is./**
/És aki téged egy mérföldre kényszerít, menj vele kettőre./**
/Aki kér tőled, adj neki, és ha kölcsönkér valaki tőled, ne fordulj el tőle./**
/Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat, és gyűlöld ellenségedet./**
/Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, akik titeket átkoznak, jót tegyetek azokkal, akik titeket gyűlölnek, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket,/**
/hogy legyetek a ti mennyei Atyátoknak fiai, aki felhozza napját mind a gonoszokra, mind a jókra, és esőt ad mind az igazaknak, mind a hamisaknak./**
/Ha csak azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, mi jutalmat érdemeltek? Nem ugyanazt teszik a vámszedők is?/**
/És ha csak atyátokfiait köszöntitek, mennyivel tesztek másoknál többet? Nem ugyanezt teszik a pogányok is?/**
/Legyetek azért tökéletesek, amint a ti mennyei Atyátok tökéletes!/**
English
español
magyar